蒙古国总统出席宇宙馆揭幕仪式

蒙古语翻译

蒙古国总统查·额勒贝格道尔吉于5月31日出席了宇宙馆揭幕仪式。蒙古国政府曾经于2009年颁布了成立宇宙馆决议。以蒙古国政府投资成立的宇宙馆适逢国际儿童节向公众开放。

蒙古国总统参观了宇宙馆“宇宙厅”、“太阳和月亮”影厅、“天河厅”等，并了解了宇宙起源、蒙古人飞往太空历史图片和资料及蒙古国宇航员吉·古日拉格查宇航服和设施，并在签名书上签名留念。同时总统向前来观看宇宙馆的儿童代表亲手颁发了礼物。

应邀出席宇宙馆揭幕仪式的蒙古人民共和国、苏联英雄、宇航员吉·古日拉格查、苏联、蒙古人民共和国英雄、宇航员沃·扎尼比耶科夫及宇航员米·冈佐利格等前来出席宇宙观揭幕仪式，并向总统作了图片介绍。

蒙古语翻译

减轻无海国贸易国际会议在蒙古国首都乌兰巴托举办

为期两天的蒙古国政府与联合国联合举办的题为“减轻世界贸易组织贸易谈判——对无海发展中国家影响”的国际会议3日在乌兰巴托圆满闭幕。据调查显示，无海国家仅占世界贸易1.1%，之外上述国家经济增长率于2010年为6.7%、而2011年下降至5.9%。

无海国19个国家每人平均总值不到1000美元。对于蒙古国而言，目的在于将无海国上述面临的问题和需求反映至国际舞台上、并联合确定立场。

“对于无海国加入世贸组织比其他国家多需两倍时间和费用。因此唯一的方法是各无海国家应通过国际机制联合寻找解决问题、克服困难途径。”蒙古国对外关系部长鲁·包勒德说。众所周知，区别世界各国发展主要因素就是无海状况、其中也包括蒙古国的弱点。

不仅是蒙古国，联合国成员国六个国家中的一个国家就远离市场，加入国际贸易条件有限的无海国家。对于那些国家而言，除了共同努力解决上述问题外蒙古国近年为解决上述问题提出多项建设性建议。

根据上述建设性建议，联合国不仅成立了无海国家正式机构和联合国秘书处附属无海国家发展问题高级代表处。为此联合国对蒙古国政府在首都乌兰巴托举办“减轻无海国贸易国际会议”建议予以全面支持。