蒙古国与中国签署波尔朱特热电厂投资协议

蒙古语翻译

能源部长米•索诺木皮勒与中华人民共和国发改委副主任、能源部管理局长吴新雄先生共同出席协议签署仪式

以蒙古国能源部长米•索诺木皮勒为首的一行代表团日前对中华人民共和国进行了工作访问。蒙古国代表团成员包括能源协调局长斯•奥特根巴亚尔、能源部战略政策规划局长珀•陶布道尔吉、能源发展中心执行经理亚•普拉布扎布、“塔旺陶拉盖”热电厂项目主管米•恩赫赛汗等官员。

能源部长米•索诺木皮勒与中华人民共和国发改委副主任、能源部管理局长吴新雄先生会晤时指出，蒙古国是能源煤炭资源丰富的国家。蒙古国愿将能源煤炭加工成能源后出口中国市场。

因此在大型热电站建设项目需要投资。会议期间签署了蒙古国能源部和中华人民共和国能源管理局合作双方备忘录。备忘录充分反映了两国在战略伙伴关系框架内加强两国能源合作、在法律范围内为中方投资商向蒙古国新建热电站及水利发电站等大型建设予以支持和合作。之外能源部长米•索诺木皮勒做客中国能源公司，与公司副总裁森洪水先生进行会晤。

“中国能源”集团目前与蒙古国“TSETSENS MININGENERGY”公司进行依靠中央省波尔朱特煤矿新建600兆瓦功能的发电站项目谈判。如今伯尔朱特热电站前期工作已完成，据业内人士认为，如果投资问题得到解决，于2017年将第一阶段组机投入使用。距离首都乌兰巴托110公里，据乌兰巴托—乔伊尔铁路24公里的波尔朱特煤矿具有100亿吨褐煤储量。

依靠该矿新建600兆瓦热电站投资协议由中方“中国能源”集团对外投资子公司“SINO HIDRO RESOURSESLIMITED”公司与蒙古国“TSETSENS MINING ENERGY”公司领导签署。随着新建热电站，不仅保障中央和东部及南部省市能源供应和长期稳定需求外也具备向中国出口能源条件。

蒙古语翻译

蒙古国维和部队获美国政府奖

5月17日消息，美国向在阿富汗执行维和任务的蒙古国官兵颁奖仪式在蒙古国国防部举行。出席颁奖仪式的有蒙古国国防部副部长阿•巴图图尔、国防部和武装力量的领导、美国驻蒙古国特使坎贝尔、从美国赶来的众议员史蒂夫.夏波和斯蒂芬.林奇以及维和部队的各代表。在阿富汗蒙古国武装力量共有4000多人维和任务。他们中20名军事人员荣获了美国政府颁发的殊荣。