蒙中友谊纪念碑竖立于北京大道

蒙古语翻译

值此蒙中建交6 5 周年之际，“蒙中友谊”纪念碑于本月16日在北京大道、中华人民共和国驻蒙古国大使馆门口竖立。开幕典礼上中华人民共和国驻蒙古国大使王小龙、政务参赞杨庆东、蒙古国对外关系部国务秘书巴•包勒德巴亚尔、乌兰巴托市政府社会发展管理局副局长策•恩和曾格勒等相关官方人员应邀出席。

中华人民共和国驻蒙古国大使王小龙在致词中指出，该纪念碑是由中蒙双方出主意建立，成为中蒙两国友好关系的象征。蒙古国为最早与新中国建交的国家之一。建交以来中国捐助蒙古国，并一贯支持蒙古国经济社会的发展。我们两国的友谊在各领域不断扩展，我相信我们也一如既往继续为两国友谊做出贡献，会谱写出新的篇章。

蒙古国对外关系部国务秘书巴•包勒德巴亚尔在致词中表示，对目前蒙中友好关系在各领域内的不断强化，并达到全面战略合作伙伴关系感到荣幸。蒙中友谊在双方努力下正处于历史最好时期，两国合作前景良好。这座纪念碑是对两国友谊付出努力的贡献者们的谢意，也是两国人民友好的象征。该纪念碑由蒙古设计师所设计。互相拥抱的两个柱子意味着两国友好关系。

蒙古语翻译

蒙古国最长的自行车道投入使用

“ 额尔登特” 矿业公司倡导并出资建设由矿厂所提议的“健康大道”目前已经投入使用。本大道以国际水准建设，宽为2米，长为5.6公里，是目前蒙古国最长的自行车道。

“额尔登特”矿业公司发展事业负责人兼副董事长巴•纳米亥尼安布、矿厂负责人兼副董事长达•达瓦桑布、社会议题负责人兼副董事长斯•苏布达、鄂尔浑省省长格•着日格特、俄罗斯驻鄂尔浑省总领事尔•拉科西夫和矿厂主管、员工代表出席开幕仪式。本车道在正常使用情况下可用25到30年。“额尔登特”矿业公司也担负着社会责任，爱护额尔登特市民以及矿工们的健康做出了贡献。