《世界蒙古史》完成中文翻译即将出版

蒙古国首部历史巨著

《世界蒙古史》完成中文翻译出版在即

 

       近日，由兴安盟蒙古语文翻译事务所组织翻译的蒙古国西里尔蒙语版《世界蒙古史》完成中文翻译，进入出版审定程序，预计2014年底印刷出版，公开发行。   

    《世界蒙古史》是由蒙古国著名学者孛•巴勒吉尼玛教授撰写的编年体历史著作，2012年在蒙古国出版发行。该书共有9卷，内容横跨了从人类起源至今的漫长历史时间，全面、真实、客观地记载了蒙古部落不同时间中的重大历史事件，涉及了中亚、东亚、西亚、中东、欧洲、美洲、北非等世界各地，是首部以编年体形式撰写的蒙古历史著作。本书所参考的资料之繁、年代跨度之大、涉及的地域之广、记录事件之多、图片之丰富，在当前蒙古学研究领域尚属首次，也是多年来蒙古国蒙古历史研究成果的总结和精华，堪称蒙古国历史巨著。
 

     2012年7月，《世界蒙古史》中文和回鹘蒙文版权由呼伦贝尔市天顺集团获得，并于2012年10月委托兴安盟蒙古语文翻译事务所进行中文翻译。经过20余位各领域专家的翻译、审查和论证，截止今年4月《世界蒙古史》中文翻译基本完成，进入出版社审稿阶段。《世界蒙古史》中文稿九卷总字数约300万字，图片6000余幅，是自中蒙建交以来首次将蒙古国大型历史专著翻译成中文，也是中蒙学者学术观点的首次汇集，具有重要的里程碑意义。
 

    该套丛书的翻译出版，不仅会丰富我区书籍文化市场，而且还填补了我国蒙古历史研究领域编年体著作的空白，为世界蒙古学研究做出一定贡献。本书的出版发行，将缓解目前市场上蒙古历史题材著作的缺乏，加快我区民族文化大区建设和增强草原文化的传播力。同时，这将促进中蒙两国间的文化与学术交流，加强两国在学术领域的沟通和合作，作为对中蒙建交65周年和内蒙古自治区建区70周年的献礼之作。

 

国内外媒体的报道